Kromě přednášek a kurzů Tomáše Dhammadípy je třeba zmínit i jeho překladatelskou činnost. Mimořádná jazyková vybavenost a vlastní hluboká duchovní zkušenost Theravády i Mahajány dává Ctihodnému schopnost dokonale překládat původní texty.
V nakladatelství DharmaGaia vyšel v roce 2009 Ctihodného překlad jednoho z největších děl světové spirituality „ŠANTIDÉVA – Uvedení na cestu k probuzení“, který také opatřil velmi cenným komentářem. Nedávno Tomáš Dhammadípa dokončil překlad spisu Mahayana Sraddhotpada (Probuzení víry v Mahajánu), ten se nyní připravuje k tisku. Ve spolupráci s taiwanskou Buddha Educational Foundation vydal v roce 2018 další klíčové dílo mahajánového buddhismu Sandhinirmočanasútra (Sútra o rozvázání uzlů).
Česky
English
中文 
Español
Jaroslav Holeček, Kumaradžíva, Tomas Dhammadipa
Článek, 2022
Článek, 2022
